В русском мы пишем «ахаха» или «лол». У французов тоже есть свои способы смеяться в речи и переписке: от классического rire до разговорного rigoler и сокращений вроде MDR или PTDR. Чтобы не запутаться, разберём все варианты — от официальных до самых непринуждённых.
Основные глаголы
Rire
Классический глагол «смеяться». Используется в нейтральной и официальной речи.
📌 Примеры:
- Il rit toujours aux blagues de ses amis. – Он всегда смеётся над шутками друзей.
- Elle a éclaté de rire. – Она расхохоталась.
Rigoler
Более разговорный вариант, ближе к «хохотать» или «ржать».
📌 Примеры:
- On a bien rigolé hier soir. – Мы здорово посмеялись вчера вечером.
- Tu rigoles ?! – Да ты шутишь?!
👉 Разница простая: rire — универсально и официальнее, rigoler — дружески и по-простому.
Устойчивые выражения со смехом
Французы любят яркие обороты. Вот самые популярные:
- mourir de rire – умирать со смеху.
- se tordre de rire – корчиться от смеха.
- avoir un fou rire – ловить приступ смеха.
- éclater de rire – расхохотаться.
- rire aux éclats – смеяться до упаду.
📌 Пример:
- Nous avons eu un fou rire en classe. – На уроке нас разобрал дикий смех.
👉 Больше интересных фраз можно найти в статье про выражения, которые путают новички
Интернет-сленг
В чатах и соцсетях французы редко пишут rire или rigoler. Они используют сокращения:
- MDR (mort de rire) – аналог русского «лол».
- PTDR (pété de rire) – «ржунимагу», ещё сильнее, чем MDR.
- XPTDR – «умираю со смеху», усиленный вариант.
- XD, haha, hahaha – универсальные формы, понятные без перевода.
📌 Пример:
- Cette vidéo est trop drôle, MDR ! – Это видео слишком смешное, лол!
Когда что использовать?
- В официальной речи → rire, éclater de rire.
- В разговоре с друзьями → rigoler, fou rire.
- В переписке и соцсетях → MDR, PTDR, haha.
👉 Ошибка многих новичков — использовать rigoler в формальной ситуации или писать PTDR преподавателю. Эти нюансы легко отработать на занятиях.
Подведём итог
Французский язык богат на выражения смеха: от нейтрального rire до экспрессивного PTDR. Чтобы звучать естественно, нужно чувствовать стиль: где уместна классика, а где — дружеский сленг.
Хотите быстро освоить такие живые выражения? Попробуйте индивидуальные занятия французским в LaRou. Уже на пробном уроке за 99 рублей вы начнёте использовать такие фразы уверенно.
А ещё больше материалов ищите в нашем блоге.
